Anton Ski School

Джон Дэнсмор, Всадники в грозу. Глава 13, Absolutely Live



Люди начали называть нас американскими «Rolling Stones»; мы получили еще один золотой диск за наш третий альбом; в Англии по телеку показали фильм, снятый БиБиСи, где нас изобразили передовыми борцами либерального движения в Штатах. Нам всем показалось, что телевизионщики нашли в наших текстах чуть больше, чем там было, понатыкав в концертные съемки документальных кадров о политических столкновениях в США, но смотрелось динамично.
Массы нас превозносили, но радикальные критики писали, что мы опопсели. Они считали, что наш третий альбом не оправдал ожиданий по сравнению с первыми двумя.
Pressure. Пресс прессы.

Дворец на горе, там тепло и светло
Палаты богаты, покой да уют
В красном бархате кресла стоят за столом
Не войдешь - не узнаешь, что ждет тебя тут


а в это время ты, Джим, сеял новые семена творчества, готовя к изданию книгу стихов. Я был так зол на тебя за твое само-разрушительство, что мне было похрен. Ты даже не дал мне экземпляр, когда она вышла из печати. Я перечитываю ее сейчас, продираясь сквозь отчаянье и бессвязные образы, и мне сносит башку от нахлынувших чувств.

Нет больше «плясунов», одержимых.
Разделение людей на актеров и зрителей
есть центральный факт нашего времени. Мы помешались
на героях, которые живут за нас и над которыми мы издеваемся.
Если бы все радиоприемники и телевизоры оказались отключены
от источников энергии, все книги и картины
завтра сожжены, все шоу и кинотеатры закрыты,
все искусства, подменяющие жизнь…

Мы довольствуемся «заданным» в чувственном
квесте. Нас подвергли метаморфозе, превратив безумное
тело, пляшущее на склонах холмов, в пару глаз,
глядящих в темноте.


выходит, пока мы лезли к вершине в этом мире, ты продолжал свой поиск чего-то высшего, того, чего в этом мире нет, ни на миг не позволяя себе насладиться плодами, и это растравляло твою рану. Твою рану от рождения. Меня трясет от чувства экзистенциальной тревоги, сквозящей в стихах, которые ты писал в это время, перед тем, как мы отправились в студию, записывать наш четвертый альбом.

Холмы успеха стали в ряд
Все как есть, да будет так
Ну улице нежной людская игра
Добро пожаловать на тихий парад


Весь текст главы; www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php
Anton Ski School

Джон Дэнсмор "Всвдники в Грозу" Глава 12 В Ожидании Солнца

12
Waiting For The Sun
В Ожидании Солнца


С первым проблеском Рая пустились мы в море,
И стали там, у берега свободы
В ожидании солнца
В ожидании, что ты пойдешь с нами
В ожидании, что ты услышишь мою песню
В ожидании, что ты мне расскажешь, что вышло не так
Это самая странная жизнь, что мне знать доводилось
В ожидании солнца



...Публика жгла спички и зажигалки, когда мы играли «Light My Fire», прикол, который стал повсеместным на сегодняшних рок-концертах, но едва ли найдется место, где это смотрится так здорово, как со сцены в Hollywood Bowl. Для меня это был самый яркий момент того концерта. В целом шоу было вовсе не плохим; мы просто недожали.
Я не могу ткнуть пальцем, что вышло не так. Свет на сцене был слишком ярким – для киношников - и я уверен, что это не лучшим образом отразилось на выступлении Джима. Шоу не дошло до нужного градуса. Нам не хватало мощности звука, и паузы Джима между песнями были слишком долгими. Даже его золотое распятие – и то не помогло. Я видел, как Роджер Долтри из «Who» рисовался на ТВ с крестом на шее, и поэтому задал Джиму вопрос: с чего это вдруг он решил подражать. Он ответил: «Мне нравится символ, визуально, плюс это должно смущать народ».
- В чем дело, что было не так? – спросил я у Робби, когда мы возвращались со сцены в гримерку.
- Джим принял кислоту прямо перед началом концерта.
- GOD DAMN IT! – я хряснул обе палочки о колено. – Нашел когда! Одно дело – принимать кислоту в свое личное время, но в Холливуд Боул!? Наверное, потому он ее и принял. Черт.
Впоследствии Джаггер был очень любезен, когда «Melody Maker», английский музыкальный журнал, спросил о его впечатлениях от концерта «The Doors». Он ответил: «Они были славные малые, но играли чуть дольше, чем надо».

Весь текст : www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php
Anton Ski School

Джон Дэнсмор "Всадники в Грозу"б глава 11, Tell All The People



....Запись «Waiting For The Sun» продолжалась. Мы являлись в студию после полудня, с опозданием на час-два, что уже стало нормой. Полагаю, никому не хотелось там находится, а если что и тянуло, так это то, что нам нравилось записывать музыку. Джим всегда приходил на пару часов позже всех. Однажды, около пяти вечера, он завалился в сопровождении своего нового «семейства»: Фредди, блондинчик и дама, женский вариант Чарли Мэнсона. А дальше пошли развлечения. Приятели Джима завели миссис Мэнсон в вокальную кабинку, задрали юбку и игриво предлагали всем желающим отыметь ее в зад. Смотрелось забавно, мерзко и жалко одновременно. Она была в глухом пьяном ступоре.
Что за хрень с нами случилась? Мы создали такую замечательную штуку, нашу группу и нашу музыку, от чего же все так завонялось? Я сказал Полу Ротшильду, что с меня хватит. Он попросил меня присесть и стал говорить, что я состою в одной из самых уважаемых и вызывающих зависть групп в мире. Я слушал его, продолжая размышлять о том, что Пол говорил нам о Джиме за несколько дней до этого, после его очередной попойки. Он заявил Рею, Робби и мне, что мы являемся очевидцами уникального психологического опыта, и что мы должны как можно скорей записать побольше пленок с Джимом, потому что он думает, что Джима надолго не хватит.
- Есть Битлз, Стоунз и Дорс, - говорил мне Пол, когда мы сидели с ним с глазу на глаз в холле студии. Для меня в тот момент это не было достаточным аргументом. Я был готов скорее стать изгнанником и пожертвовать всей будущей карьерой, чем продолжать двигаться в этом направлении. Видит Бог, это вгоняло меня в депрессию. В одном из интервью, когда речь зашла о нашем третьем альбоме, Робби сказал: «Много раз случалось, что Джим напивался и приводил в студию своих пьяных друзей, и Пол выставлял их вон. Сцены, плотное глотание колес и все такое. Это был конкретный рок-н-ролл». Но я ощущал нечто большее. The Grim Ripper. Костлявую с косой.
Я не мог понять, как Рей и Робби могут подставлять другую щеку. Я знал, что Робби способен ощущать боль Джима, но он был слишком робок, чтобы что-то предпринять. Я знал, что он любит успех и не любит конфронтаций. Я считал, что Рей должен или, по крайней мере, может попытаться остановить безумство. Он был тем, кто собрал нас всех в одну группу. Во всяком случае, именно так вот уже несколько лет писали в прессе.
Короче, я не стал дожидаться, пока другие остановят Джима. Я вернулся обратно в студию, поглядел на Джима, на его друзей и сказал: «Я ухожу!» Затем я швырнул на пол свои палочки и хлопнул дверью. Это был мой протест против психопатии....


Весь текст:www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php
Anton Ski School

Джон Дэнсмор "Всадники в Грозу", глава 10 Блюз Придорожного Кабака




Следи за дорогой, повнимательней будь за рулем
Мы гоним в кабак придорожный, сегодня гульнем
Так гульнем


Я встал спозаранку, я пива немедля поддал
Грядущее смутно, а конец где-то рядом всегда.


 Нью-Хейвен, Коннектикут
5 декабря, 1967

В тот вечер, перед нашим выходом на сцену, я был озабочен тем, чтобы Винс передвинул мои барабаны назад, за линию колонок. Мне не хотелось оглохнуть, даже ради «этих уродцев», как я в шутку назвал Джима, Рея и Робби в нашем первом пресс-релизе для “Electra Records”.
После того, как Винс переустановил мои барабаны, он сообщил мне о том, что полицейский облил Джима слезоточивым газом в одной из гримерок. Никто ничего не знает, но вроде как Джим «прибалтывал поклонницу» в какой-то из боковых комнат, туда заглянул коп, решил что это фаны из публики и приказал очистить помещение. В своей изысканной мистер-хайдовской манере Джим послал копа на х... В ответ полицейский прыснул Джиму газом в глаза.
Когда Моррисон вышел на сцену, я сразу почувствовал, что сейчас будет скандал. Глаза его были красными и он был взбешен. В середине «Back Door Man» Джим поведал слушателям историю об инциденте за сценой и начал стебать полицейских, которые выстроились прямо перед сценой, якобы для того, чтобы защитить нас от публики. Копы стали оборачиваться, и выражение их лиц не сулило Джиму ничего хорошего. Джим продолжал подстрекать толпу так, что я вжимался на своем драм-стуле: найдется ли здесь хоть один смелый, кто отважится сделать хоть что-нибудь!
Двое или трое полисменов появились на сцене, выйдя с боков и из-за занавеса сзади. Мое сердце застучало вдвое быстрей. Джим сунул микрофон под нос одному из офицеров со словами: «Давай, скажи что хотел, чувак!» Они начали крутить Джиму руки, и я удрал со сцены, нырнув под занавес. Настроение в зале было истерическим, даже ожесточенным. Выглядывая из-за края сцены, я думал, что так, наверное, ощущаешь себя на войне. В воздухе пахло настоящей паникой...


"Say your thing, man!"
Читать полностью:
/www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php
Anton Ski School

Джон Денсмор, "Всадники в грозу", продолжение. Глава 9 "Strange Days"


В этой главе рассказывается о том, как Дорс записывали свой второй альбом, Strange Days.




 


9
Strange Days
Странные Дни


Лос-Анджелес, август 1967

Когда мы с Робби еще жили вместе на Лукаут Маунтин Драйв в Лорел Каньоне, Джим как-то днем внезапно заявился к нам в гости, меня как раз не было дома. Он был чем-то очень сильно расстроен, ходил по комнате из угла в угол, повторяя, что все fuck up. Робби был захвачен врасплох – Джим редко делился с нами своими проблемами, только своей музыкой. Какое-то время Робби пытался выяснить, в чем дело, а затем предложил сходить прогуляться по Аппиан Вей на вершину горы, откуда открывался потрясающий вид на Л. А. «Посмотрим на мир с высоты, глядишь, и на душе прояснится», - сказал Робби Джиму.
Спустя полчаса Робби вернулся, а вслед за ним – и Джим. Он был в состоянии эйфории.
- Что случилось? – спросил Робби.
- Вот, взгляни на эти стихи, - восторженно ответил Джим.
 
Люди странны, когда сам ты им странен
Лица смотрят угрюмо, если ты одинок
Женщины мерзки, когда ты не желанный
Дороги неровны, если духом ты пал.

- Классный текст, Джим. А мелодия к нему у тебя есть? – спросил Робби.
Джим странно улыбнулся и промычал несколько тактов. Уши у Робби немедленно навострились. Он распознавал хит с пол-оборота.
- И мелодия здорово цепляет!
- Да, мне самому очень нравится. Само пришло, все сразу, вдруг... как вспышка – когда я сидел там, наверху, и смотрел на город. - Его глаза были дикими от восторга. – Я нацарапал это, так быстро, как смог. Как здорово, когда снова пишется.
Он взглянул на скомканный листок бумаги у себя в руке и пропел своим западающим в душу блюзовым голосом:

Когда ты чужой
Лица скрыты дождя пеленой
Когда ты чужой
Никто имя не помнит твое…


Весь текст по ссылке:www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php
Anton Ski School

Джон Денсмор, Всадники в грозу глава №8 XX Century Fox









....нам предстояло выступить на шоу по случаю юбилея радиостанции «WOR», и это был наш первый «настоящий концерт в настоящем театре». Сколько бы концертов я не отыграл, мое сердце всегда начинает биться быстрей, когда я стою с краю сцены, за занавесом, в ожидании выхода. А то была роскошная сцена, и выход на нее означал официальное признание нашего успеха.  Огромная, с настоящим тяжелым красным бархатным занавесом от края до края. И море лиц в зале за ним.

Винс Тренор, наш новый  звукорежиссер и «гений электроники» из Новой Англии, носился, в сотый раз проверяя аппаратуру. Винс был тощий и нервный, трудоголик. Директор театра предупредил меня, чтобы мы выступали не дольше тридцати минут. Но прежде, чем я успел донести месседж до «мальчиков», занавес пошел вверх. Винс все еще был на сцене, и Джим, недолго думая, ухватился за него, пытаясь удержать. Тот продолжал подниматься, и Джим… взлетел вместе с ним! Я перепугался, что его утащит под самый потолок, откуда он свалится и разобьется, но он знал, что делает. Ровно на полпути Джим выпустил занавес, полетел вниз, мягко приземлился на ноги, прыгнул к микрофону – точно в момент, когда ему надо было вступать на «Break On Through». Ай да шоу, ай да шоу. Публика решила, что все так и задумано и разразилась аплодисментами. Вот не знал, что Джим еще и акробат.

Когда мы отыграли несколько песен, менеджер Дженис Иэн, певицы, которая должна была выступать следующей, принялся орать на нас с края сцены. Мы начинали выходить за лимит времени, а его клиентке было всего шестнадцать, и с утра она должна была отправляться в школу.

Рей, Робби и Джим не слышали всех этих протестов, поскольку стояли на авансцене, и Робби взял первые аккорды «The End», а эта вещь у нас живьем обычно звучала минут по пятнадцать. Вот тут-то, под этот тихий перебор, до них и донесся отчаянный вопль ведущего концерта, ди-джея Murray the K:  «Нам п…ц, нам п…ц!»

 

Это конец, мой друг прекрасный

Это конец, мой единственный друг

Конец, это больно – тебя отпустить,

Но тебе вслед за мной не пойти

Конец, смешкам и ласковым обманам

Конец ночам, когда искали смерти мы

 

Попробуй-ка, представь, что ждет за краем,

                                                                          так безгранично и вольно,

Уповая отчаянно

                               на руку некого чужинца,

Среди отчаянной земли

 

Джим сделал вид, что не замечает всей этой паники за сценой. Для этой песни, ничтоже сумняшеся, мы позаимствовали форму классической индийской раги, так что первые две трети игрались очень медленно, медитативно. Затем, в бурном финале, мы ускорялись вдвое и доводили темп до музыкального оргазма. Если вам хватало терпения позволить гипнотически жужжащему звуку овладеть вами в первой половине вещи, то к моменту кульминации ваше воображение просто разрывало от эмоций и образов. Но это было не то выступление, где мы могли дать душе развернуться. Я был ближе всех к организаторам, и все давление пришлось на меня. Сидя на своем постаменте над сценой, я видел краем глаза, как Мюррей, с лицом бурачного цвета, тычет пальцем в циферблат часов. Входить в транс он был не намерен.

Мы отлабали песню минут за пять, но менеджеры и агенты все равно глядели на нас волками, когда мы уходили со сцены.

Полностью текст переведенных глвы по адресу:
www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php
Anton Ski School

Джон Дэнсмор "Всадники в Грозу" перевод, продолжение

Глава 7 Crystal Ship

....Как и «Филлмор», «Авалон» был большой, гулкой аудиторией. Еще одна эхо-камера. Эти залы нужно было плотно упаковывать людскими телами не из одних только экономических соображений; тела поглощали звук и делали акустику терпимой. Все стены и потолок были завешены белым полотном, для светового шоу. Светопредставление делали с помощью нехитрого устройства, состоявшего из стеклянных колб с подкрашенной водой, в которые лили расплавленный парафин и покачивали под музыку. Сквозь колбы пропускали свет и проецировали на стены и потолок. Эффект был убойный. Достаточно было просто войти в зал во время концерта – и вы оказывались в другом измерении. Музыка была гипнотической, и стены пульсировали в такт, играя миллионом оттенков и абстрактных картин. Форменный трип.
Концерты в «Авалоне» проходили соответственно. Полный отрыв укуренной башки. Мы выступали после группы под названием «Sparrow» и галлюциногенного сета «Country Joe». Публика была еще более не в себе, чем обычно, более восприимчивой к нашим сюрреалистическим образам. Накачанная психоделиками толпа жаждала музыки для головы – они хотели и вовсе отъехать. Их настрой вдохновлял на эксперименты.
Набитый под завязку зал, публика, развалившаяся на полу – почти никто не танцевал – все это напоминало огромный наркоманский притон. Марихуановый дымок клубился над головами. Мы вышли на сцену.
Мы сделали перерыв между «Light my Fire» и «The End». Во время паузы, перед нашим гипнотизирующим толпу выходом на «бис», я встал из-за барабанов и подошел к Рею, сидевшему за органом. Капли жидкого парафина, плававшие в цветной воде и проецировавшиеся на стены лучом прожектора, вызывали определенные ассоциации.
- Посмотри, такое ощущение, что кто-то там кончает перед увеличительным стеклом! – пошутил я, показывая на балкон, где расположились светотехники со своей аппаратурой.
- Эйзенштейновский монтаж, чувак, - гоготнул Рей.
«Авалон» был первым местом, где «The End» привлек к себе полное внимание. Когда раздались похожие на ситар звуки - Робби перенастраивал гитару на восточный лад - народ, казалось, уже вошел в транс, словно это была не настройка, а само произведение. Они встречали нас на полпути. Они хотели, чтобы мы увели их куда-то далеко вглубь – чего? В сердце тьмы, под звуки рока? В кроличью нору? Через черный ход? С Джимом, в качестве «Back Door Man-а»? (автор обыгрывает название песни. «Back Door Man» - привратник у черного хода, прим. пер.)
Световое шоу, которое проецировалось на сцену точно так же, как и на стены, взорвалось точно в такт с моими барабанами. Из-за ударной установки посреди сцены казалось, что я играю в самом центре гигантской, пульсирующей матки.
Джим воистину получил свое в это вечер. Мы все получили. Рей полностью погрузился в музыку, его голова повисла над клавишами, ритмично покачиваясь вверх-вниз. Настало время транса.




Недоброе ждет за околицей города
Правь дорогою царской, дитя
Действа тайные в недрах копи златой
На закат правь по хай-вею, бей-би
Правь змеей, правь змеей,
Змея та длиною в семь миль 
Правь змеей, она стара
И шкура ее холодна
Закат - всем богат
Правь сюда, дальше дело за нами

Синий автобус зовет нас
Водитель, куда ты увозишь нас?

Убийца проснулся до зари
Он обул сапоги
Он принял обличье из галереи старинной
И он спустился в прихожую
И он прошел в комнату где сестра обитала его 
А затем к брату зашел своему он, затем
Коридором прошел он
И к двери подошел…
И вовнутрь заглянул…
Отец – да, сын – я хочу убить тебя
МАТЬ… я хочу ТЕБЯ…
УХХАХХТРАХХАТЬТЕБЯМАМАВСЮНОЧЬНАПРОЛЕТДА

Мы вышибли им мозги.

Весь текст по адресу
 www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php
Anton Ski School

Первод книгт Riders On The Storm Джона Денсмора

Читайте продолжение книги Денсмора - глава 5, Light My Fire, 1965, дни и месяцы, когда наконец сформировался состав группы, пришкл Робби Кригер, родилось само название Двери, Джиму и Джону удалось отмазаться от призыва во Вьетнам - и были написаны песни Light My Fire и The End.
Антон:)

http://www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php?f=35




Anton Ski School

Книга бывшего барабанщика The Doors Джона Денсмора Riders On The Storm

Я перводчик с английского, сейчас превожу книгу бывшего барабанщика Doors Джона Денсмора
"Riders On THe Storm". Главы, по мере готовности, вывешиваю по адресу
http://www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php?f=35
Только что окончил перевод очередной, четвертой. Глава называется Soul Kitchen. Прдолжение следует :) Enjoy